The Quiet American
USA (Tytuł oryginalny)
L'americà tranquil
Hiszpania (kataloński)
Den stilfærdige amerikaner
Dania
Der stille Amerikaner
Austria (tytuł główny)
Vier Pfeifen Opium
Austria / RFN
Oi synomotai tis Saigon
Grecja (zapis łaciński)
El americano tranquilo
Argentyna
Un americano tranquilo
Hiszpania (tytuł główny)
Hiljainen amerikkalainen
Finlandia (fiński)
Un Américain bien tranquille
Francja
A csendes amerikai
Węgry
Un americano tranquillo
Włochy
Spokojny Amerykanin
Polska (tytuł główny)
O americano tranquilo
Brazylia
Um americano tranquilo
Portugalia
Den stillsamme amerikanen
Szwecja
Sakin Amerikalı
Turcja